Hé, Cincinnati.
Allez, tu vas voir.
Je vais te battre cette fois.
Allez, encore une fois.
Très bien.
Voyons ce que tu vas faire.
Tu n'es pas à la hauteur.
LE KID DE CINCINNATI
Vous ne savez pas.
Une minute.
- C'est ça. - Oh, un trois.
Notre chanceux a droit à une reine avec sa paire de six.
- Ça te fait plaisir, l'ami ? - Distribue, vieux clown.
Le donneur a de la couleur.
C'est terminé.
Mise sur tes six, l'ami.
Ne m'appelle pas comme ça.
Cent soixante-quinze.
Ça te fait 194 dollars.
Cent quatre-vingt quatorze dollars.
Qui va battre l'autre ? Toi ou moi ?
- Que fais-tu ? - Je suis.
Comment ça ?
Je ne te crois pas. Des huit.
Vous êtes aveugles ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je crois que ce sont de fausses cartes.
Mais tu es fou ?
Il n'aurait pas misé 194 $ sans être sûr de lui.
Tu l'as fait.
Je dis que tu as marqué ces cartes.
Je n'ai pas besoin de ça pour te battre.
Reste ici, je m'en occupe.
Rends-moi cet argent.
Lâche ça.
- Comment il s'appelle ? - Tricky Bob.
Voilà pour toi, Tricky.
L'hôtel Raleigh, s'il vous plaît.
Merci.
M. Howard.
Ravi de vous revoir.
- La 212 pour M. Howard. - Bien, monsieur.
M. Howard.
Salut, petit.
Viens jouer avec nous.
- Je ne joue pas à ça, Eddie. - Bonjour, Kid.
Viens, on t'a gardé une chaise.
Comment ça se passe, Philly ?
On a joué toute la journée.
- Quelle est la mise ? - Tu as une paire ?
Dix-sept pour toi, Philly.
Je te donnerai une réponse définitive
dès que j'aurai vu le jeu de Whitey.
Je demande à voir.
Un as.
Ça ne bat pas trois quatre.
Je ne te dois pas
- d'argent ? - Si.
Il récupère de l'argent de partout.
- Combien je te dois, Kid ? - 110, 60 et 85.
Je prends les 110, les 60. Garde les 85,
amène ça à ta banque. Merci, Kid.
- Distribue les cartes. - Merci, Philly.
Salut, Kid.
- Salut. - Attention, il est méchant.
Un nouvel oiseau ?
C'est un roundhead. Ne l'énerve pas.
Bonjour, Tireur.
- Où étais-tu ? - De l'autre côté du fleuve.
- Résultat ? - Deux cents dollars.
Un type m'a accusé d'avoir truquer le jeu.
Tu joues avec des amateurs ?
Tu cherches les ennuis ?
C'est le seul endroit où je n'avais pas de dette.
- Je vais peut-être aller à Miami. - A Miami ?
Oui.
- Tu as une meilleure idée ? - Il y a une rumeur,
tu sais ce que c'est,
on dit que Lancey Howard est en ville.
Lancey Howard ?
Le maître en personne.
Il faut que tu l'affrontes.
N'est-ce pas, Kid ?
Tu vas l'affronter ?
Lancey Howard !
Lancey Howard va le battre à plate couture.
Je mise sur le Kid.
Cinquante cents. Note-le.
Oui, M. Slade. Demain, c'est parfait.
Je crois que vous jouez au poker ouvert.
Ce sera avec plaisir, monsieur.
Pourquoi ne pas nous retrouver
à l'heure du déjeuner.
C'est parfait, M. Howard.
Vers midi ? Je suis à l'hôtel.
Avec plaisir, monsieur.
Toutes mes amitiés à votre femme.
Je n'y manquerai pas.
M. Howard, une dernière chose.
Je pense que...
Nous devrions nous offrir les services
du Tireur pour l'occasion.
C'est parfait.
Parfait.
Très bien.
Au revoir.
Ne me touche pas.
Un soupçon de Tabasco supplémentaire.
Ça fait longtemps que tu attends cette partie, n'est-ce pas ?
Trop longtemps.
Tu en es bien sûr ?
Je t'ai dit ce qui m'était arrivé.
Oui, je sais.
Il m'a anéanti, il a pris le dessus et puis...
Il m'a vraiment avalé tout cru.
Tu me l'as dit, Tireur.
Tu verras quand il sera face à toi.
Tu penses que je ne suis pas prêt ?
Tu es l'un des meilleurs joueurs que je connaisse.
Mais Lancey Howard aussi.
Ce ne sera pas une partie de plaisir.
Ça m'a servi de leçon.
Tu sais comment je joue ?
Les pourcentages. Je ne risque pas grand-chose.
Tu étais prêt à l'affronter ?
Je pensais être le meilleur joueur au monde.
Je pensais être le meilleur.
J'ai quelque chose, moi.
Et tu le sais bien.
Oui, je le sais, Kid.
Mais n'oublie pas que c'est le maître du jeu.
Il a une réputation à défendre.
Il utilisera tout ce qu'il pourra pour t'avoir.
Je n'ai pas besoin de leçon.
Je veux tout ce qu'il a.
- Bonjour. - Bonjour.
- Tu as froid ? - Non.
Qu'est-il arrivé à ton blouson ?
Je l'ai déchiré.
Qu'as-tu fait de ta journée ?
Je suis allée au cinéma. C'était en français.
- En français ? - Oui.
Ils mettent la traduction
en bas de l'image
- en anglais pour qu'on comprenne. - Ah oui ?
- Oui. - Ce n'était pas en français ?
- Quoi ? - De quoi parlait le film ?
Ça parlait d'une ville européenne qui recevait un message...
En français ou en espagnol ?
- Mais quoi ? - Le message.
- Tu veux que je t'en parle ? - Vas-y, je t'écoute.
Le général espagnol avait envoyé un message annonçant
qu'il passerait la nuit avec son armée.
Les hommes prennent peur,
mais leurs femmes et filles les rassurent
et leur disent d'aller se cacher, qu'elles s'occupent de tout.
Qui ça ?
Les femmes
avec l'armée espagnole.
Je m'arrête là.
- Continue. - Non.
- Dis-moi ce qui s'est passé. - Non.
Tu ne le croiras pas.
Les femmes se rassemblent et organisent une fête
et elles couchent toutes avec les soldats espagnols.
Vraiment ?
Le matin venu,
les soldats repartent et tout le monde est content.
Les maris doivent être contents.
Oui, les maris, les pères, tout le monde.
Il semblerait qu'ils...
Il semblerait qu'ils tenaient plus à leur vie qu'à leur honneur.
Ça te semble normal ?
Bien sûr.
Comment est-ce possible ?
C'est logique.
- Voilà tout. - C'est faux.
A quoi sert l'honneur si tu es mort ?
D'où te vient l'idée d'aller voir des films français ?
C'était l'idée de la femme du Tireur.
- Melba ? - Melba.
- Depuis quand sors-tu avec Melba ? - Depuis cette partie.
- Melba. - Je sais.
Tu ne veux pas que je la voie ?
Ce que tu fais m'est égal.
Ça ne devrait pas.
Sache que j'aime beaucoup Melba.
Melba ?
Pourquoi fais-tu cela ?
Pour que ça rentre.
Je ne parle pas de ça.
Ce que je te demande...
Faut-il que tu triches en tout ?
En tout ?
Oui, en...
aux réussites.
Je ne t'ai jamais vue jouer sans tricher.
Et alors ?
C'est toi que tu trompes, tu ne comprends pas ?
Tu seras l'unique perdante.
Tu as abîmé le puzzle. Ce n'est pas la bonne pièce.
Maintenant, ça rentre.
Pourquoi devrais-je répondre ?
- Allô. - Tu t'énerves quand c'est pour moi.
Bonjour, Lancey.
Il paraît que tu es en ville.
Qu'as-tu de prévu ? Une petite partie ?
J'ai tendance à oublier.
Tu aimes t'énerver, Tireur ?
William Jefferson Slade.
C'est une star locale.
Il vient d'une famille riche de l'Etat.
C'est bien ça, Lancey.
Ta réputation est l'une des seules choses
stables dans ce monde sans valeur.
J'y serai.
Tu porterais vraiment ça ?
Pourquoi pas ? Je n'ai rien à cacher.
Je suis sûre que ça t'irait bien.
Non, je ne pourrais pas porter ce genre de chose.
Allez, viens.
Où va-t-on ?
Es-tu déjà allée dans un hammam ?
Les hammams, le cinéma français, qu'est-ce que tu me réserves ?
Tu vas voir.
Au hammam, on n'a rien à cacher.
Je ne saurais pas quoi faire dans un hammam.
C'est ce qui est formidable.
Tu n'as rien à faire, on s'occupe de toi.
- Viens. - Qu'est-ce qu'ils font ?
Tu es mariée au Tireur. Quelle chance.
Ça ne change rien.
Crois-moi, ça ne change rien.
Tu sais que quelqu'un veut passer le reste de sa vie avec toi.
Tu voudrais vraiment passer le reste de ta vie avec le Tireur ?
Au moins tu sais à quel point tu comptes pour quelqu'un.
Dernière carte.
Couleur possible.
Une paire de huit.
Rien ici. Une paire de reines.
Couleur possible.
Je veux voir les probabilités.
Deux mille.
Deux et je relance de deux.
Je me couche.
Le Kid de Cincinnati veut jouer ?
- C'est exact. - Il est bon ?
Tu le sais bien.
C'est la plus grosse mise.
Je suis les 2 000.
Une reine.
- Un valet, vous faites mieux ? - C'est fait.
Allô ? Un instant.
- Charlie, c'est votre bureau. - Dallas ou Tulsa ?
Sûrement les deux.
Comment saviez-vous que je n'avais pas un roi ou un as ?
Un jeune homme avait demandé la même chose à Eddie le Dandy.
Eddie lui a dit: "Fiston, tu as payé pour observer.
Les cours ne sont pas compris."
- Tiens, Lancey. - Merci.
Tu vas affronter le Kid ?
- Il y a toujours un petit nouveau. - En effet.
Mais je crois que son jeu devrait te plaire.
Il se peut que je l'admire,
mais je doute que ça me plaise.
Plus la concurrence était difficile, plus ça te plaisait.
Qu'est-ce qu'on attend, Tireur ? Venez distribuer.
Eh bien, Christian,
voici notre joueur, le Kid de Cincinnati
en train de se faire cirer les souliers.
Comment ça va, Kid ?
Bien et vous ?
Tu ne devineras jamais d'où on vient.
Vous avez vu des films pour hommes ?
Nous sommes allées au hammam, nous nous sommes fait masser.
- Vous auriez dû venir. - Oui.
J'ai entendu la nouvelle.
Quelle nouvelle ?
On dit que le Kid va affronter Lancey Howard.
On dit même qu'il pourrait bien le battre.
Tu ne savais pas, Christian ?
A bientôt.
- Quitte ou double. - Je te suis.
Face.
Tu n'es pas à la hauteur.
Viens, allons manger.
Je ne savais pas que tu comptais rentrer.
Quand est-ce que tu pars ?
Il y a un bus qui part ce soir.
A moins que tu ne veuilles que je reste.
Jusqu'au matin, je voulais dire.
Est-ce que tu comptes revenir ?
Tu ne m'as même pas demandé pourquoi je partais.
Alors pourquoi pars-tu ?
Tu ne veux pas de moi
pendue à ton cou. Pas en ce moment en tout cas.
Je n'ai jamais rien dit de tel.
Tu ne dis jamais rien
à propos de nous.
Ecoute, Christian,
après cette partie,
je serai le maître du jeu.
Je serai le meilleur.
Les gens s'assoiront près de toi à table.
Pour pouvoir dire qu'ils ont joué avec le maître.
Voilà ce que je veux devenir, Christian.
Je le sais.
Qu'est-ce que tu veux, te marier ?
Je suis prête.
Six sur le tapis. C'est bien ça, Tireur ?
Oui, six.
Eh bien,
nous avons joué pendant 30 heures.
A cette allure, avec 6 000 $, ça fait environ
deux cents dollars de l'heure.
Merci, messieurs.
- Merci. - Bonne nuit.
Je suis particulièrement reconnaissant envers Lancey.
Ce fut enrichissant de voir un artiste à l'œuvre.
Merci, monsieur.
Je vous en prie, mon petit.
Ravi de rencontrer quelqu'un qui sait que pour les véritables joueurs
l'argent n'est pas le but, mais un simple outil, tels les mots pour la pensée.
Bonne soirée,
M. Slade.
Bonne soirée, M. Howard.
Ce bon vieux Tireur.
Je vous attends chez moi dans une demi-heure.
Ecoutez, Slade,
j'ai promis à ma femme...
Vous vous débrouillerez. A ce soir.
Bonsoir, messieurs.
Quincy au 6859, je vous prie.
- Bonne nuit, Lancey. - Bonne nuit.
- Bonne nuit, Tireur. - Bonjour, Kid.
J'ai promis à Melba de l'emmener voir le combat, mais...
je ne peux plus y aller.
Elle pourrait y aller avec Christian et toi ?
Christian est partie chez ses parents.
Lancey est d'accord pour jouer ?
Oui, je lui en ai parlé.
Est-ce que je peux te confier Melba ?
- Ecoute... - Je lui ai promis, s'il te plaît.
J'apprécie.
Merci, Kid.
Je te retrouve chez moi après le combat.
Lancey, tu es partant pour lundi soir ?
Lady Fingers sera là.
Lady Fingers ?
Je n'ai pas revu cette vieille peau...
depuis au moins dix ans.
Assez longtemps pour y repenser avec tendresse.
- Comment va-t-elle ? - Elle est déprimée.
Elle s'est ruinée à Vegas.
En fait,
j'aimerais qu'elle distribue les cartes avec moi.
- Très bien. - Tout est réglé.
Lundi soir, 20 h.
Appartement 2A au vieux Lafayette.
- D'accord. - Et que le meilleur gagne.
C'est souvent le cas, au final.
Dis, Tireur,
je voudrais savoir si
ce jeune homme va me poser problème ?
Oui, en effet.
J'espère que ça ne sera pas une partie marathon.
- Plus de ça. - Comme notre partie à St Louis ?
- Tu te souviens ? - Oui.
Avec ces truands de Chicago Sud ?
Ma plus longue partie, c'était pendant mon voyage de noces
entre Bishop's Rock et Ambrose Light.
Ça a duré 6 jours.
Lancey,
tu es le maître depuis bien longtemps.
C'est tout à fait vrai.
Mais ne te méprends pas.
Je ne suis pas prêt à laisser ma place.
Merci.
Salut Kid, comment ça va ?
Salut, vous deux.
Kid !
Par ici !
J'ai deux sièges...
On doit vraiment s'asseoir avec eux ?
Asseyez-vous où vous voulez.
Jessie, pousse-toi un peu.
Lève-toi, Emile. Bonjour.
- Hoban. - Où est le Tireur ?
Il travaille.
Sokal.
- Bonjour, Jessie. - Où est Christian ?
Elle est rentrée chez sa mère.
N'est-ce pas, Kid ?
On ne peut pas les supporter ni s'en passer.
C'est bien vrai, Pig.
Ne t'en fais pas, la mienne aussi est partie.
Je me demande pourquoi.
Tu veux m'embobiner ?
Soldier's Gray et Gaffer's Gray !
- 25 et 20 ! - Sur lequel ?
- Soldier's Gray. - OK.
Préparez-vous à les lâcher.
Préparez-vous.
Allez !
Allons à la voiture.
Détendez-vous.
- Vous avez dit 25 et 20 ? - Oui.
- C'est perdu. - Il l'a eu !
Tu vas nous devoir de l'argent, mon gros.
Vas-y, mon petit, vas-y !
Alice Lee, tu veux bien offrir un verre à M. William ?
- Un autre whisky, M. William ? - Merci, Mme Slade.
Dites-moi stop.
Stop. Merci beaucoup, Mme Slade.
Chérie, pourrais-tu aller à la cuisine et nous rapporter
quelques hors-d'œuvre ?
C'est justement ce que j'allais faire.
Tu sais Billy, parfois, j'ai l'impression que tu es devin.
Votre femme est une vraie dame.
Cette petite est mon bien le plus précieux au monde.
Comment va Melba ?
Melba ? Elle va très bien.
C'est une fille bien, Melba.
Une fille de qualité et de goût.
Elle a des goûts de luxe, je suppose.
- Oui, on peut le dire. - C'est bien normal.
C'est l'une des particularités des femmes.
Le goût pour les choses raffinées.
On ne peut pas toujours répondre à leurs envies.
C'est ce qu'il y a de plus tragique.
C'est là qu'elles commencent à s'éloigner.
Cette partie que vous organisez entre Lancey et le Kid,
elle risque d'être vraiment très intéressante.
Je veux dire, au niveau des mises.
A votre avis, qui va gagner ?
La tendance générale sera sûrement de...
8 à 5 pour Lancey.
Je pense que le Kid a toutes ses chances.
Moi aussi, c'est pourquoi je compte bien miser sur lui.
- Une forte mise. - Je ne parierais pas là-dessus.
Le Kid pourrait le battre, mais on n'est sûr de rien.
Lancey Howard est un vieil homme. Il est mûr pour la retraite.
Le Kid pourrait être nerveux à cause de l'enjeu.
Il pourrait avoir besoin d'un petit coup de pouce.
Vous me suivez ?
Non, je ne vois pas de quoi vous parlez.
- Ce sera bien vous le donneur ? - Oui.
Je me disais que si je risquais une mise pour moi-même,
je pourrais faire de même pour vous. Disons dans les 25 000 $ ?
Je ne pourrais jamais faire une chose pareille.
Evidemment, c'est pour ça qu'ils ont fait appel à vous.
C'est hors de question, M. Slade...
Si je...
- C'est hors de question. - Merci, Emile.
Le Kid n'aura pas besoin de beaucoup d'aide.
Peut-être juste deux ou trois mains au bon moment.
Melba serait fière de vous si vous gagniez 25 000 dollars.
Je suis navré, M. Slade.
Je suis désolé, Tireur, parce que je vais devoir
vous rappeler que vous me devez de l'argent.
- 12 000 dollars. - Nous avions conclu un accord.
- Vous m'aviez laissé deux ans. - Attendez une minute.
Ce n'est pas parce que j'ai été généreux cette fois-ci
que je vais l'être à nouveau. Non, monsieur.
Cet accord est nul depuis que j'ai réalisé
que vous n'êtes pas si droit que cela.
Savez-vous quand je m'en suis rendu compte ?
Quand je vous ai vu hésiter à accepter mes 25 000 dollars.
C'est cela, je vais vous laisser réfléchir.
Vingt-cinq mille, ajouté aux 12 000 que vous me devez.
- Ça nous fait... - Trente-sept.
Trente-sept, si je me souviens bien.
Pourquoi faites-vous cela ? Pas pour l'argent, si ?
C'est pour une petite vengeance.
Je veux voir ce vieux prétentieux se faire battre.
Comme il vous a battu ?
- Oui. Reste là. - Je vais être...
Cora-Anne et Billy-Bob sont venus dire bonne nuit à leur papa.
Mes petits lapins, venez par ici.
- Appelez-moi en cas de besoin. - D'accord.
Vous voulez que je vous raconte une histoire
sur la femme du Tireur, Melba ?
- Ecoutez... - Je connais ces histoires.
Vous savez dans quelles circonstances elle est partie de Shreveport ?
Je suis au courant.
Ce n'est pas le cas de tout le monde, je suis sûr que ça leur plaira.
C'est une histoire qui vaut le détour.
Ecoutez-moi bien, les enfants.
Il était une fois,
à Shreveport, en Louisiane,
une méchante petite fille du nom de Melba Nyle.
Détendez-vous. Le Tireur va arriver.
Vous devriez nous servir à boire, vous savez où ça se trouve.
Toute cette poussière. Je me sens toujours sale après ces spectacles.
Ça vous réussit en tout cas, Melba.
Et en quoi cette fille de la campagne vous réussit-elle ?
Ça vous plaît ?
Je parle de mes pas de danse.
Ne me dites pas que le Tireur est votre meilleur ami.
- Si, c'est vrai. - C'est aussi mon ami.
Vous allez dire qu'il est comme un père pour vous.
Vous voyez où ça nous mène.
Oui.
Allô ? Bonjour, mon chéri.
Alors, tu ne rentres pas ce soir ?
Oui ?
Quand est-ce que la partie aura lieu ?
Appartement 2A au vieux Lafayette, lundi, 20 h.
Le vieux Lafayette.
D'accord. Je t'écoute.
Oui, elle s'est bien amusée.
Avec elle, on ne s'ennuie pas.
Très bien.
Espèce de salopard !
J'espère que vous perdrez.
Merci, chérie.
Après-demain au vieil hôtel Lafayette, à 20 h.
Il faut les prévenir, il va y avoir foule.
Tu sais qui c'était, Kid ? Jollie de Boston...
- Tu as vu le Tireur ? - Non.
Il a appelé de Boston. Lady Fingers aussi.
Elle vient, Yeller aussi. Il va y avoir de grosses mises.
Comment ça va ? Hoban t'a dit pour Yeller ?
Je viens de lui dire.
A plus tard.
Hé, Kid !
Que se passe-t-il ?
- Jack Doyle parie 12 à 5 sur Lancey. - Ne t'en fais pas pour ça.
Il joue toujours sur le maître du jeu.
- Il y a des paris sur toi. - C'est l'attente.
Il faut que je sois patient.
Ne te laisse pas abattre. Il faut garder le moral.
- Calme-toi. - Ce n'est pas ça.
- C'est l'attente. - Calme-toi.
On se verra plus tard, Tireur.
Hé, Kid !
A LOUER Appartements meublés
Salut, chéri.
- Bonjour, Kid. - Bonjour.
Ça, c'est une surprise.
- Tu es venu en bus ? - Oui.
Je suis passé voir comment tu allais.
Maman, je te présente Eric.
Comment allez-vous, Mme Rudd ?
Bien.
Je vais te préparer quelque chose.
J'ai déjà mangé en ville.
Allez, viens.
Il y a des biscuits dans le four.
Viens.
Je venais jouer ici quand j'étais petite.
Je passais mon temps à rêvasser.
Ah oui ? A propos de quoi ?
De tout ce à quoi rêvent les petites filles.
J'ai entendu une histoire
à propos d'une pierre porte-bonheur au bord du Mississippi.
Je faisais comme si ce ruisseau était le Mississippi
et que cette pierre était la pierre porte-bonheur.
Je me disais que si je l'embrassais
et que je faisais un vœu,
il se réaliserait.
Quel était ton vœu ?
Que quelqu'un m'emmène loin d'ici
dans une grande ville comme la Nouvelle-Orléans
ou Mobile.
C'était délicieux, Mme Rudd.
Ça n'avait rien d'extraordinaire.
Christian, aide ta mère à faire la vaisselle.
- Maman, on a des cartes ? - Des cartes ?
Pour qu'ils jouent aux cartes.
Elles sont peut-être dans ce tiroir.
Je ne sais pas ce qu'elles valent.
Tu peux montrer quelques trucs à mon père.
- Des trucs ? - Oui.
Comme tu l'as fait avec le petit cireur.
- J'ai du travail à faire. - S'il te plaît, ça va te plaire.
Choisissez une carte, M. Rudd.
Celle que vous voulez.
Le trois de cœur.
Je n'avais rien vu de plus fou.
Il faut que tu viennes voir ça.
- Viens, maman. - Il est fort.
- Viens par là. - Vous savez l'heure qu'il est ?
- Allez, approche. Viens par ici. - Viens, maman.
Il faut que tu voies ça. Regarde bien.
- Montrez-lui, Eric. - Mme Rudd,
choisissez une carte, celle que vous voulez.
Ne me la montrez pas.
C'est le trois de pique.
Tu joues ce soir ou tu distribues ?
- Tu joues ce soir ? - Oui, je vais jouer.
- Combien vas-tu gagner ? - Tu verras.
Ne t'en fais pas pour ça.
Ça fait vingt-cinq ans que je me construis une réputation.
- Mon intégrité... - Tu sais, ce que tu disais
- sur la tricherie. - De quoi tu parles ?
Tu sais très bien de quoi je parle.
Je vais te dire une chose.
Je ne l'aiderai qu'en cas de besoin.
Ce bon vieux Tireur, toujours honnête.
Tu me rappelles de plus en plus mon premier mari.
- C'était un perdant. - Je ne suis pas un perdant.
Le Kid pourrait avoir de la chance et gagner la partie, non ?
Ça pourrait arriver, non ?
Mais oui, bien sûr.
Tu seras là pour t'assurer qu'il gagne,
n'est-ce pas, Tireur ?
EXERCICE 26 - POURCENTAGE
Faites le tour du bâtiment.
Tu as donné rendez-vous au Kid à 20 h ?
Tout à fait.
Eh bien ?
Bonjour, tout le monde !
- Lady ! - Bonsoir, Pig.
Docteur. Que d'honneurs !
- Lady Fingers. - Yeller !
- Bonsoir. - Salut !
Lady Fingers. Vous connaissez madame.
Mme Hoban. Melba.
- Je suis en retard, Tireur. - Lady !
Comment ça va ?
Lancey Howard. Le maître du jeu.
Je suis ravi, Lady Fingers.
On ne vous voit pas souvent par ici.
C'est vrai. Je pense que c'est dû au climat.
C'est la seule raison ?
- A quoi pensez-vous ? - Au Kid de Cincinnati.
C'est ce qu'on dit, Lancey, que vous auriez peur du Kid.
Est-ce justifié ?
Salut, le Kid. Le voilà !
Je crois que oui.
Tu es venu finalement, mon vieux ?
Bonjour, Yeller.
Tue-le, Kid.
- Comment ça va ? - Je vais très bien.
- Ravi de vous revoir. - Il va falloir jouer serré.
Eh bien,
- commençons. - Oui.
Lancey,
voici Eric Stoner, le Kid de Cincinnati.
Lancey Howard.
Ravi de vous rencontrer, Lancey.
Enchanté.
Tout se passe bien ?
A la Nouvelle-Orléans, pour moi, toujours.
Tant mieux. Mais les villes changent, vous n'êtes pas d'accord ?
On m'a dit que vous étiez très fort au poker.
- Vraiment ? - Tout à fait.
A New York, Chicago ou Miami.
Ça fait quelques années qu'on parle de vous.
Yeller m'a dit que vous l'aviez battu avec une paire de quatre.
C'est vrai. Tu t'en rappelles ?
Le soir où tu m'as eu avec deux quatre rouges ?
Je ne devais plus contrôler mes mains.
C'est dangereux d'agir de la sorte.
Ça dépend avec qui vous jouez, Lancey.
- Allons jouer. - Les cartes d'Hoban ?
- Oui. - J'ai déjà tout inspecté,
- mais vous pouvez jeter un œil. - Merci, Lancey.
Elles viennent du club de bridge de la Nouvelle-Orléans,
elles ont été emballées par l'intendant.
Je l'ai vu les sortir du coffre-fort.
Le Tireur, Lady Fingers et moi-même les avons amenées jusqu'ici.
Hoban nous les a vendues à 5 $ le paquet avec les garanties habituelles.
Si un jeu est truqué, il rembourse les perdants.
- Qui joue avec nous ? - Nous quatre.
Pig, Yeller, Doc Sokal et moi-même.
- Si ça vous convient ? - Très bien.
Parfait.
- Mortes. - Mortes.
Alors, Kid, à quoi joue-t-on ?
Au poker ouvert.
Messieurs,
si vous n'y voyez pas d'objections, je vais distribuer.
Allez-y.
Nous avons loué ces locaux. La première mise est de 10 $.
Pendant mes pauses, Lady Fingers distribuera.
- Mais elle ne compte pas jouer. - J'en suis navré.
Vous savez que j'apprécie votre grand style de jeu.
Vous avez du style, vous aussi, Lancey.
Merci.
Espérons que ça dure.
Messieurs, nous allons jouer au poker à cinq cartes.
C'est une partie sans limites.
Vous pouvez passer ou relancer.
Un joueur mort a une demi-heure pour relancer et revenir dans le jeu.
As, sept, neuf, neuf, trois.
Le donneur tire un 10. Un as.
- Dix dollars. - Je suis d'un dollar.
- Je suis. - Je suis.
- Non assorties. - Le donneur passe.
Un huit sur l'as. Un roi sur le sept.
Une reine sur le neuf. Une paire de neuf.
Un deux. La paire de neuf l'emporte.
- Deux dollars. - Je ne suis pas.
Attendez.
Je me couche.
Reine, quatre, dix, roi, roi
et un as pour le maître du jeu.
Je mise 25 dollars.
Je ne peux pas commencer.
Je suis.
Distribue.
Le roi passe.
Tu as vu ça ? Le Tireur a passé un roi.
Il sait ce qu'il fait.
Il joue les pourcentages, n'est-ce pas, Melba ?
C'est ce qu'on dit, M. Slade.
Il ferait mieux s'il veut défendre sa réputation.
- La mise est de dix. - Cent.
Je suis venu jouer.
- Je suis. - Je me couche.
Une reine sur les dix. Dix.
- Une paire de cinq. - Deux et demi.
- Combien ? - Deux cent cinquante.
Disons 500 et voyons ce que vous allez faire.
Voici vos 500
- et encore 2. - 200 ?
Non, mille.
Deux mille ?
Lancey veut en finir.
Vos 2 000. J'ajoute trois de plus.
- Il me manque 2 000. - Non.
Je les mets en jeu.
Il y a cinq mille dans le pot, Pig.
Comme c'est amusant.
Si je relance, je me fais avoir.
Lancey ?
Un nouveau jeu, s'il te plaît.
Il laisse le Kid gagner.
Regardez bien.
Un as !
Merci, messieurs.
Ça serait marrant que je batte les deux champions, hein ?
Oui, ça serait vraiment désopilant.
- Comment ça se présente ? - Pig a 1 000 $
et le Kid environ 1 200.
- Yeller en a fini. - Et Lancey ?
Le Kid l'a battu une fois et il ne s'est pas vengé.
- Il battra d'abord Pig. - Le roi l'emporte.
Ce roi et ma cadence naturelle
vous demandent 20 dollars.
Je passe.
- Et de 20. - Je passe.
- Je suis. - Je suis.
Paire de valets.
Dix.
Valet sur le roi.
Sept sur la reine. Paire de valets de pique.
Une paire de valets vaut bien 100 $.
Je suis.
Je me couche.
Je relance de 200.
Lancey pourrait bien avoir trois valets.
- 200. - Pig n'est pas de cet avis.
Je vous suis.
Dix sur les valets.
Quinte possible.
Paire de sept.
Je veux voir les sept.
Moi aussi.
Je vais
miser tout le pot.
Neuf cent...
Neuf cent quatre-vingts.
Je suis les 980 $.
Doc ?
Je suis.
Un trois sur les valets.
Tapé.
Pas de quinte, pas de couleur.
Neuf sur les sept.
Les valets l'emportent.
Je passe.
Pour une paire de sept...
Pour une paire de sept, je mise 1 500 $.
Je suis vos 1 500 et je relance de...
2 500 dollars.
Que fais-tu, Pig ?
Je n'ai pas assez.
Combien avez-vous ?
Mille cent.
Très bien, alors je relance de 1 100.
Cinq,
dix et quatorze.
Que fais-tu, Pig ?
Je me couche.
Calme-toi, Pig.
Je m'arrête là.
Tu t'es laissé avoir.
Merci, Lancey.
Merci beaucoup.
Il n'a pas eu beaucoup de chance.
Il n'a jamais eu de chance.
Ecoutez,
je sais qu'il est tôt, mais que diriez-vous d'une pause ?
Oui, sortons un peu.
Merci beaucoup, Melba.
Merci, ma chérie.
Ça me rassure de voir un homme tel que le Tireur
dans la fleur de l'âge et n'ayant toujours aucune assurance
de ce que demain sera fait.
- Je comprends, M. Slade. - Ça ne vous gêne pas ?
Excusez-moi.
- Hoban... - Spiderman est mort lentement.
On lui a enlevé un rein, la vésicule biliaire
et puis l'estomac.
Vous vous souvenez de Spiderman ?
- Qui ? - Il était dans vos âges.
- Oui. - Lady Fingers,
- vous pouvez m'aider à servir ? - Il est mort lentement.
Tu devrais venir à Memphis.
- Il s'en passe des choses. - Je t'accompagnerai.
Je suis sérieux.
- Il y a un bon public. - Oui.
Vous savez, Kid,
vous êtes le meilleur joueur que j'aie vu en 35 ans de carrière.
Merci, Lancey.
C'était joli ce que vous avez fait à Pig avec les valets.
Vous l'avez vu venir ?
Oui, je l'ai vu venir.
Avant que je relance ?
Je l'ai vu venir, Lancey.
Vous avez déjà joué à Miami ?
- Pas encore. - Une ville magnifique.
Il y a de l'argent à se faire, venez un jour.
- Peut-être. - Il faut être patient.
On perd le fil quand on joue trop souvent
de jour comme de nuit, il faut avoir de bons nerfs.
Dans quel état sont les vôtres ?
Ils ont connu pire.
Je ne vous retiens pas, au moins ?
Non.
- Votre petite amie est ici ? - Non.
Vous n'avez pas de petite amie ?
Elle n'est pas en ville.
Elle n'a pas d'ennuis, j'espère.
Vous savez,
les femmes sont un éternel problème.
Ça ne me concerne plus directement, maintenant,
mais en y repensant, je crois qu'il vaut mieux ne pas s'engager.
Mieux vaut avoir une petite liaison quand on a du temps
et la laisser se faner.
- Vous avez faim ? - J'arrive, Tireur.
Content d'avoir pu bavarder avec vous.
Je sais que nous pouvons devenir amis
quelle que soit l'issue de la partie.
Je suis d'accord, Lancey.
Quoi qu'il en soit.
Santé !
C'est un nouveau jeu. Il y a de bonnes mains, je vous souhaite prospérité.
Vous n'avez pas perdu la main, Lady Fingers.
Vous savez que Whistlin' Sam est mort ?
Je ne savais pas.
J'ai dû aller l'identifier à la morgue.
- Il était plus jeune que vous. - Contentez-vous de distribuer.
Un deux pour le maître du jeu.
Roi, valet...
Trois. Tapé.
Deux.
Un as et une reine...
Qu'y a-t-il dans le pot ? 420.
C'est pour vous, Tireur.
Hoban ?
Peux-tu fermer les rideaux ?
On est à égalité, messieurs.
Je crois que c'est le bon moment pour me retirer du jeu.
Si ça vous convient, je ne ferai que distribuer.
Un as et un roi.
Doc,
vous avez un as et un roi.
Un instant, s'il vous plaît.
Neuf cent trente.
Toi et ton fichu cahier.
Qu'est-ce que tu écris là-dedans ?
930, Lancey.
Qu'est-ce que vous avez ?
Ça n'a pas d'importance.
Si vous suivez, vous verrez.
As, roi, sept.
As, roi, dix.
C'est n'importe quoi.
Je vous aurais battu avec ma paire de cinq.
Pourquoi fais-tu cela ?
La mise était bonne, il n'aurait pas dû suivre.
Il n'aurait pas dû ?
Tu ferais bien de te faire un nouveau cahier.
Messieurs,
je suis épuisé.
J'en resterai aux 1 700 $ que j'ai déjà perdus.
A plus tard.
Moi aussi, je me retire du jeu.
Eh bien,
il ne reste que nous deux, Kid.
Distribue, Tireur.
Je mise mille dollars.
Eh bien,
je me dois de vous suivre.
Deux paires, des valets.
Des rois.
Dernière carte.
Un neuf sur les rois.
Un as. La paire d'as l'emporte.
Je mise le pot, 2 700.
- Deux mille. - Je suis.
Dernière carte.
Trois sept. Deux paires, des dix et des six.
- Pour les trois sept. - 2 000 supplémentaires.
Je vous les laisse, Lancey.
Je ne peux pas battre trois sept.
J'aimerais faire une pause.
Ce n'est pas à moi de décider, mais je vous le demande.
Très bien, on reprendra à 17 h, ça vous va ?
Parfait.
Comment ça se passe, Lancey ?
Lady, ce jeune homme est un sacré fichu joueur.
Il commence à vous inquiéter, hein ?
Non, pas encore.
- J'étais gagnant quand je me suis couché. - Tu es fou.
J'étais gêné d'avoir eu autant de chance.
Mais pourquoi tu as fait ça ?
Je me demande ce que tu manigances.
- Rien, de quoi tu parles ? - De toi.
Tu m'envoies les bonnes cartes.
Comment oses-tu...
Ecoute, Kid. Ecoute-moi !
Kid...
même si c'était le cas, personne ne s'en apercevrait.
Je suis discret.
Kid,
il faut me comprendre.
Ce n'était pas mon idée.
Slade a fait pression sur moi.
Tu crois que ça m'amuse ?
- Avec ma réputation ? - Arrête ça.
Distribue correctement ou j'abandonne.
- Slade ne va pas vouloir. - Slade n'en saura rien.
Je vais gagner cette partie, Tireur.
Et je gagnerai à ma façon.
Tu ferais bien de t'y faire ou tu es fini.
Tu es fichu.
C'est d'accord.
J'aimerais qu'on me réveille à 16 h.
Oui.
Ici Lancey Howard.
Pourriez-vous me rappeler dans 2 heures ?
Merci.
Non, Lady, il ne m'a pas encore battu.
Mais il le pourrait bien.
Bonjour, monsieur. Il est 16 h.
Il est seulement 15h35.
Vous pouvez rester au lit.
Melba...
Je suis venue vous réveiller.
Vous êtes réveillé, non ?
Oui, je suis réveillé.
Eh bien ?
Vous êtes une sacrée donzelle, Melba.
Vous vous faites encore du souci pour le Tireur ?
Tu peux ouvrir, j'ai commandé du café.
Christian.
Ils ont fait une pause pour se reposer
et le Tireur m'a envoyée le réveiller.
Je ferais bien de redescendre.
A plus tard !
Tu sais vraiment arriver au bon moment.
- Du nouveau ? - Le Kid a gagné 100 $ avec les rois.
Huit.
Cinq. La reine l'emporte.
Qu'est-ce que vous avez ?
Trois neuf.
Deux cents sur le huit.
Je passe.
Un nouveau jeu, s'il vous plaît.
Deux cents.
- Je relance de cinq. - Je me couche.
Valet.
Deux mille sur les huit.
Je ne suis pas si curieux.
- On va faire une pause. - Non.
Allez-y, distribuez.
Le même jeu ira très bien.
Je veux un nouveau jeu.
Très bien, allons-y pour le nouveau jeu.
Distribuez.
Débrouillez-vous, je vais aux toilettes.
Je vais manger et me reposer.
Si ça ne vous plaît pas, c'est pareil !
On n'a pas le choix.
On le dirait bien.
Combien de temps voulez-vous ?
Prenons une heure, ça vous va ?
Bien sûr.
Tout va bien ?
Oui, je suis juste un peu courbaturé.
Slade aimerait vous voir.
Je n'ai rien à lui dire.
Vous faites erreur, M. Stoner.
Croyez-moi.
Ce steak est à votre goût ?
Il est correct.
C'est bon.
J'ai pensé que nous pouvions nous retrouver
pour régler nos différends.
- J'ai réglé ça avec le Tireur. - Vous refusez
avant de m'avoir écouté ?
Que dois-je penser ? Que je manque d'arguments ?
Servez un peu plus de salade au Kid, Felix.
Non, merci.
Très bien.
J'irai droit au but.
C'est le Tireur qui va distribuer à la reprise du jeu.
Il va vous donner une carte utile.
- C'est un argument ? - Non, c'est un fait.
L'argument, il est appuyé contre la porte.
Je ne compte pas vous laisser faire.
Je vais battre Lancey Howard, Slade.
Et je n'ai pas besoin de votre aide.
Laisse-le partir, Felix.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu devrais aller t'allonger.
- Tout va bien ? - Ça va.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tu le sais bien.
- Il est malade. - Non, ça va bien.
Tu aurais dû nous le dire.
Lady Fingers est là, on peut se débrouiller.
- Je vais bien... - Olean.
Réveille Lady Fingers.
Tu es prête, Lady Fingers ?
Comme disait Eddie le Dandy sur son lit de mort: "Je suis plus que prêt."
J'ai du mal à croire que vous avez une couleur.
Je vais payer pour voir ce 3e neuf.
Je suis sûr que vous n'avez pas de valet.
Je mise cinq.
Je me couche.
Le Kid a l'avantage.
Le vieil homme se sent mal. Le Kid va l'avoir.
Huit.
Dix. Le dix l'emporte.
Cinq cents.
Je suis.
Parfait.
Une reine et deux carreaux.
Une paire de dix. Les dix l'emportent.
Mille dollars.
- Je relance d'un. - Je suis sûr
- qu'il a une paire de reines. - 1 000, Kid.
Je vais suivre.
Trois carreaux et couleur possible.
Un as sur les 10.
3 000 dollars.
Que faites-vous, Lancey ?
Je ne pense pas qu'il se couche.
Je ne pense pas qu'il ait une reine.
Il tente la couleur.
C'est raisonnable.
Il tente la couleur.
Le Kid le tient.
Distribuez les cartes.
Neuf de carreaux
et couleur possible.
Quinte flush possible.
L'as de pique. Ça fait deux paires.
Les paires l'emportent.
Je passe.
- Mille. - Il a une couleur.
Je vous suis et je relance de...
tout ce que j'ai.
3 500 $.
L'as a dû vous aider, Kid.
Je suis vos 3 500 et je relance de...
5 000 $.
Il doit avoir un valet.
- Il n'a pas le valet. - Il n'avait pas 2 reines.
- Il a le valet de carreaux. - Non.
- Il veut l'avoir. - Il bluffe.
C'est certain. Le Kid va l'avoir.
C'est sûr.
- Le Kid l'a eu. - Le Kid l'a eu.
Vous avez raison, le Kid l'a eu.
Je l'ai eu.
J'ai battu le maître.
Que faites-vous, Kid ?
Je peux vous faire une note.
Je trouverai l'argent.
Je le sais bien.
Alors, montrez-moi.
Vous me devez 5 000 $, Kid.
Vous continuez, Kid ?
Non.
J'ai terminé.
Vous avez relancé 10 fois la mise.
C'est comme ça que ça marche, vous ne croyez pas ?
On se trompe au mauvais moment.
C'est comme ça ?
C'est la vie.
Vous êtes bon, Kid,
mais vous n'êtes que deuxième.
Il faudra l'accepter.
Que s'est-il passé ?
- Alors, ce spectacle ? - Magnifique.
Tu n'avais pas le choix ?
- Tu as joué à ta manière. - Tais-toi.
Je suis navré.
Je me suis trompé, je comptais sur vous.
Vous avez tout fichu en l'air.
Hé, Cincinnati.
Viens voir, je vais te battre cette fois.
Viens, M. Le Joueur.
Je peux t'avoir.
J'en suis capable.
Lève-toi. Allez, Cincinnati. Une dernière fois.
Allez, viens. De quoi as-tu peur ?
Allez, lève-toi. On joue une dernière fois.
Viens. On va voir si tu peux me battre.
Viens, Cincinnati. On va voir ce que tu vaux.
Cincinnati. Voyons ce dont tu es capable.
Tu as lancé trop fort.
Tu n'es pas à la hauteur.
[FRENCH]